1
00:00:01,300 --> 00:00:04,620
Quente em Cleveland
gravado com plateia.

2
00:00:04,740 --> 00:00:08,100
Este lugar é fantástico.
-Certamente é.

3
00:00:08,220 --> 00:00:11,380
Que ideia inteligente
para ingressar no clube de campo.

4
00:00:11,500 --> 00:00:14,860
Essa foi sua ideia.
-Aceito o elogio.

5
00:00:15,980 --> 00:00:21,580
Cheira a dinheiro aqui. Dinheiro antigo.
O dinheiro que o dinheiro não pode comprar.

6
00:00:22,620 --> 00:00:27,620
Que lista de membros. Os reis dos pneus.
Firestone, Goodrich, Goodyear.

7
00:00:27,740 --> 00:00:31,140
Em breve estaremos namorando homens
que têm zepelins.

8
00:00:32,340 --> 00:00:35,700
Veja este nome.
Preston Vanderbosch III.

9
00:00:35,820 --> 00:00:38,420
Se pudermos nos tornar membros, nos casaremos.

10
00:00:38,540 --> 00:00:43,420
E então as pessoas perguntam: Melanie, você tem
tudo, mas você está feliz?

11
00:00:43,540 --> 00:00:47,060
E eu: nem sempre.
Mas na verdade quero dizer: sim.

12
00:00:48,380 --> 00:00:52,500
O que você quer dizer: se? Eu sou uma estrela.
Todo mundo adora estrelas.

13
00:00:52,620 --> 00:00:58,260
Nossa aristocracia é composta de pessoas
com talento ou pessoas com quíntuplos.

14
00:00:59,420 --> 00:01:03,940
E eu tenho meu sotaque. Isso é
o sotaque favorito dos esnobes.

15
00:01:04,060 --> 00:01:07,780
Eu só tenho meu ABC.
Charme de peito significativo.

16
00:01:09,300 --> 00:01:11,660
Olá, senhoras.
-Olá.

17
00:01:11,780 --> 00:01:16,980
Desculpe pela espera, mas alguém
usava tênis de grama na quadra de saibro.

18
00:01:17,100 --> 00:01:19,180
A coragem.
-Nojento.

19
00:01:19,340 --> 00:01:21,900
Meu nome é Jameson Lyons, por favor, sente-se.

20
00:01:22,020 --> 00:01:25,940
Estes são os nossos pedidos.
-OK.

21
00:01:26,060 --> 00:01:31,740
Vitória Chase. Detalhes:
John Travolta já foi seu piloto.

22
00:01:31,860 --> 00:01:36,020
Desculpe, não tenho permissão para nomear estrelas.
Isso é rude.

23
00:01:36,140 --> 00:01:40,340
Foi o que disse o Dalai Lama.
No avião de John Travolta.

24
00:01:41,540 --> 00:01:44,860
Fascinante,
mas quem é o seu trampolim?

25
00:01:44,980 --> 00:01:47,420
Estou nervoso. Essa é a minha construção.

26
00:01:49,020 --> 00:01:54,100
Espero que isso não seja um problema.
-Mocinha, isso não é um barzinho.

27
00:01:55,100 --> 00:01:56,860
Jovem senhora.

28
00:01:58,060 --> 00:02:01,100
Para se tornar um membro você deve ser um membro
atestar para você.

29
00:02:01,220 --> 00:02:03,620
Você conhece algum membro?
-Eu conheço você.

30
00:02:03,740 --> 00:02:05,540
O cavalheiro encantador.

31
00:02:07,060 --> 00:02:12,940
Ok, mas o Tire Ball está chegando.
Isso está aberto ao público.

32
00:02:13,060 --> 00:02:17,460
Então você pode conhecer membros.
-Perfeito, estamos indo.

33
00:02:17,580 --> 00:02:19,260
Custa $ 5.000.

34
00:02:20,380 --> 00:02:22,700
Pagamos por essa pulseira em dinheiro?

35
00:02:26,900 --> 00:02:29,580
Estou aqui há 70 anos.

36
00:02:29,700 --> 00:02:34,060
Eu entendi todas as piadas sobre pneus
já ouvi.

37
00:02:34,180 --> 00:02:37,220
Se você me der licença.
-Toodleo.

38
00:02:38,460 --> 00:02:42,980
Temos que ir àquela festa.
-Sim, mas US$ 5.000 por ingresso?

39
00:02:43,100 --> 00:02:46,620
Ridículo. É onde você compra
três pares de sapatos.

40
00:02:47,620 --> 00:02:50,700
Temos que ir.
Olhe para essas pessoas.

41
00:02:50,820 --> 00:02:53,500
Eles já fazem essas festas caras há muito tempo.

42
00:02:53,620 --> 00:02:57,340
Preston Vanderbosch I
definitivamente estará lá.

43
00:02:57,460 --> 00:03:02,180
Guarda. Sou só eu ou parece
aquela garçonete em uma jovem Elka?

44
00:03:07,140 --> 00:03:11,420
Trabalhei lá quando...
estava na casa dos vinte anos. Eu odeio isso lá.

45
00:03:11,540 --> 00:03:15,220
Eu fui demitido
quando rejeitei meu chefe.

46
00:03:15,340 --> 00:03:20,020
Você não pode alcatrá-los com o mesmo pincel
por causa daquele homem no século XIX.

47
00:03:22,020 --> 00:03:24,220
Todo mundo foi muito legal.

48
00:03:24,340 --> 00:03:27,100
Jameson Lyons me chamou de mocinha.

49
00:03:27,220 --> 00:03:30,940
Jameson Lyons?
Ele me demitiu.

50
00:03:31,060 --> 00:03:33,580
Desculpe, mas já temos ingressos.

51
00:03:33,700 --> 00:03:36,260
Tudo bem, vá em frente. Eu não ligo.

52
00:03:36,380 --> 00:03:39,860
Pobre Elcapoéster,
você não pode ir ao baile.

53
00:03:39,980 --> 00:03:44,060
Eu não quero ir.
-Sim, mas eu só queria dizer isso.

54
00:03:45,060 --> 00:03:47,620
Então você é a meia-irmã feia.

55
00:04:01,060 --> 00:04:06,060
Poderia Preston Vanderbosch III estar lá?
Ah, vou colocar o cartão dele ao lado do meu.

56
00:04:06,180 --> 00:04:10,900
Não, agora encontre um teclista para que possamos...
pode voltar para os homens.

57
00:04:11,020 --> 00:04:16,420
Eu não alugo brincos de
$ 200.000 para deixar em paz.

58
00:04:16,540 --> 00:04:20,220
Brincos?
Achei que você fosse um lustre.

59
00:04:21,260 --> 00:04:24,740
Isso é o que eu mostro
que não preciso do dinheiro deles.

60
00:04:24,860 --> 00:04:28,300
Eles vão me dar presentes
que eu não preciso.

61
00:04:29,300 --> 00:04:32,180
Barnaby Goodrich, é você?

62
00:04:32,300 --> 00:04:35,820
Goodrich, isso parece promissor.
Bom e rico.

63
00:04:37,420 --> 00:04:41,500
O que vamos fazer?
-Estou trocando meu sotaque londrino...

64
00:04:41,620 --> 00:04:44,140
para um sotaque elegante.

65
00:04:44,380 --> 00:04:47,300
Como?
-Aperto minhas nádegas com mais força.

66
00:04:48,660 --> 00:04:51,940
Quem me daria cobertura?

67
00:04:52,060 --> 00:04:57,420
Velhinhas adoram um britânico
sotaque. Vou usar meu charme.

68
00:04:59,380 --> 00:05:00,940
Com licença?

69
00:05:01,060 --> 00:05:03,300
Elka? O que você está fazendo aqui?

70
00:05:03,420 --> 00:05:06,420
Vou humilhar Jameson
para o passado.

71
00:05:06,540 --> 00:05:12,060
Você joga sua bebida na cara dele?
-Eu faço ele se apaixonar por mim.

72
00:05:12,180 --> 00:05:16,460
Então eu digo a ele quem eu sou e ele entende
uma bebida na cara dele.

73
00:05:18,060 --> 00:05:23,620
Como você sabe que ele está se apaixonando?
-Ele me queria há 65 anos.

74
00:05:23,740 --> 00:05:25,380
E agora estou ainda mais bonita.

75
00:05:26,540 --> 00:05:31,740
OK. Aconteça o que acontecer,
lembre-se disto: eu não te conheço.

76
00:05:31,860 --> 00:05:34,540
Esta noite está cada vez mais divertida.

77
00:05:37,140 --> 00:05:38,860
Com licença...

78
00:05:38,980 --> 00:05:43,700
mas eu vi totalmente seus olhos azuis
do outro lado da sala.

79
00:05:43,820 --> 00:05:47,700
Meus olhos azuis também gostam
o que eles veem.

80
00:05:48,820 --> 00:05:52,980
Eu tenho a sensação
que já te conheci antes.

81
00:05:53,100 --> 00:05:57,220
E é isso mesmo?
-Oh, o tipo misterioso.

82
00:05:57,340 --> 00:05:59,060
É assim mesmo?

83
00:06:00,860 --> 00:06:04,500
Jameson Lyons.
-Eu sou Sabrina.

84
00:06:04,620 --> 00:06:08,500
Ah, gosta daquele filme?
-Não, aquela bruxa adolescente.

85
00:06:08,620 --> 00:06:12,420
Bem, você certamente me enfeitiçou.

86
00:06:13,740 --> 00:06:16,020
Alegria?
-Colin.

87
00:06:16,140 --> 00:06:17,860
Eu não esperava você.

88
00:06:17,980 --> 00:06:21,900
Devo dizer que você está linda.
-Vou ignorar isso.

89
00:06:22,980 --> 00:06:26,060
Tenho pensado muito em você ultimamente.
-Real?

90
00:06:26,180 --> 00:06:29,700
No entanto, não tenho notícias suas.
Nenhuma chamada ou mensagem de texto.

91
00:06:29,820 --> 00:06:33,580
Há uma razão para isso.
-Oi, noivo.

92
00:06:34,860 --> 00:06:38,900
É tão bom dizer.
Noiva, noiva.

93
00:06:40,940 --> 00:06:43,820
Joy, este é Preshi, meu...
-Noivo?

94
00:06:43,940 --> 00:06:46,820
É bom dizer, hein?
-Prazer em conhecê-lo.

95
00:06:46,940 --> 00:06:50,500
Parabéns pelo seu noivado.
-Obrigado.

96
00:06:50,620 --> 00:06:53,700
Você sabe o que mais é uma palavra engraçada?
Pomada.

97
00:06:54,500 --> 00:06:56,100
Diga.

98
00:06:56,820 --> 00:06:58,460
Pomada.

99
00:07:00,180 --> 00:07:01,740
Ele não é lindo?

100
00:07:02,780 --> 00:07:05,300
Ele me ama, não meu dinheiro.

101
00:07:05,420 --> 00:07:09,100
Foi por isso que eu vi
do acordo pré-nupcial.

102
00:07:10,140 --> 00:07:14,860
Isso é amor.
-Encontre nossa mesa. Você é tão bom nisso.

103
00:07:14,980 --> 00:07:18,620
Diga olá com voz de bebê.
-Dia.

104
00:07:24,180 --> 00:07:27,700
Bem, ela parece ser uma boa combinação.

105
00:07:27,820 --> 00:07:31,660
Em um mundo perfeito
Eu não estaria aqui com ela.

106
00:07:31,780 --> 00:07:35,900
Somos ambos britânicos.
Você sabe como nossa pele envelhece rapidamente.

107
00:07:37,620 --> 00:07:41,300
Nem sempre serei uma estrela de TV,
ela é minha pensão.

108
00:07:41,420 --> 00:07:44,340
Então você se casa por dinheiro,
muito chique.

109
00:07:44,460 --> 00:07:48,340
Vejo que você está ferido.
-Não, já tenho outro.

110
00:07:48,460 --> 00:07:51,540
Realmente e verdadeiramente?
-Sim, ele está por aqui em algum lugar.

111
00:07:51,660 --> 00:07:53,140
Olá, Alegria.

112
00:07:58,380 --> 00:08:03,820
Homem da ópera?
-Apenas me chame de Artie Firestone IV.

113
00:08:05,700 --> 00:08:10,860
Você está namorando Artie Firestone IV?
-Não, sou Artie Firestone IV.

114
00:08:10,980 --> 00:08:14,660
E ela namora comigo. Ainda assim, querido?

115
00:08:16,220 --> 00:08:18,060
Agora faça isso comigo.

116
00:08:20,580 --> 00:08:23,060
Uma Firestone, estou impressionado.

117
00:08:23,180 --> 00:08:27,100
E muito surpreso.
-Esta noite está cheia de surpresas.

118
00:08:27,220 --> 00:08:33,020
Que bom que encontramos a felicidade.
-Estamos ambos felizes no amor.

119
00:08:33,140 --> 00:08:35,500
Vocês estão falando estranhamente.

120
00:08:39,380 --> 00:08:45,420
Real? Uma casa em Paris? Isto é
predestinado. Eu amo Paris.

121
00:08:45,540 --> 00:08:48,300
Um pied-à-terre.
Era de Ricardo.

122
00:08:48,420 --> 00:08:51,500
Ele agora tem uma villa na Riviera.
-Vila?

123
00:08:51,620 --> 00:08:55,620
Meu castelo na Escócia é maior.
-Castelo?

124
00:08:58,620 --> 00:09:02,700
Olá.
-Desculpe, este é Preston Vanderbosch.

125
00:09:02,820 --> 00:09:04,420
Esse sou eu.

126
00:09:06,220 --> 00:09:10,940
Você é Preston?
-Me chame de Preshi, assim como todo mundo.

127
00:09:11,060 --> 00:09:13,460
Que bom que você quis sentar ao meu lado.

128
00:09:13,580 --> 00:09:18,380
O resto é tão duro. Eles dizem
sempre: Por que você está tão perto?

129
00:09:20,820 --> 00:09:23,300
Por que você está tão perto?

130
00:09:23,580 --> 00:09:29,220
Gosto de olhar para os pelos faciais.
O seu está de pé.

131
00:09:33,500 --> 00:09:37,260
Como você pode ser um membro agora?
Você mora em uma lixeira.

132
00:09:37,380 --> 00:09:40,100
Vamos, era uma caixa.

133
00:09:41,300 --> 00:09:45,580
Fascinante. Você é realmente um Firestone?
Eu tenho tantas perguntas.

134
00:09:45,700 --> 00:09:49,620
Deixe-me explicar
com uma apresentação em PowerPoint.

135
00:09:54,100 --> 00:10:00,140
Sou membro da família Firestone.
Olha, eu cresci em uma casa de campo.

136
00:10:00,260 --> 00:10:01,740
Próximo slide.

137
00:10:03,340 --> 00:10:05,140
Próximo slide.

138
00:10:07,580 --> 00:10:12,180
Eu era rebelde quando adolescente e consegui
não há mais dinheiro da família.

139
00:10:12,300 --> 00:10:17,180
Mas no ano passado, quando eu...
quarenta e nove... dez se tornaram...

140
00:10:18,420 --> 00:10:20,740
Tive acesso ao dinheiro novamente.

141
00:10:20,860 --> 00:10:24,940
Isso me deu acesso
para psicólogos e smokings.

142
00:10:25,060 --> 00:10:29,300
Então agora não estou falido e louco,
mas rico e excêntrico.

143
00:10:30,300 --> 00:10:32,340
E louco.
-Sim.

144
00:10:35,020 --> 00:10:39,820
Como você conhece Collin?
-Temos um relacionamento intermitente.

145
00:10:39,940 --> 00:10:43,580
Aquele bastardo sortudo.
-Acabou agora.

146
00:10:43,700 --> 00:10:46,620
Não, ele tem sorte
que ele tem Preshi.

147
00:10:47,660 --> 00:10:50,260
Estou apaixonado por ela há séculos.

148
00:10:50,380 --> 00:10:53,860
Olhe para ela. Ela é tão distinta.

149
00:10:53,980 --> 00:10:56,540
Tão equilibrado e elegante.

150
00:11:02,140 --> 00:11:03,940
O que estou perdendo?

151
00:11:05,540 --> 00:11:07,020
Mamas.

152
00:11:12,140 --> 00:11:14,460
Não foi isso que eu quis dizer.

153
00:11:14,580 --> 00:11:18,540
Se ao menos eu pudesse conquistá-la
e dançar em seu coração.

154
00:11:18,660 --> 00:11:23,580
Mas, infelizmente, não sei dançar,
nem conquistar.

155
00:11:25,700 --> 00:11:29,740
Eu vou te ensinar a dançar, se você se importa
me juntar a este clube.

156
00:11:29,860 --> 00:11:32,980
Você é tão bom quanto um membro.
-Vamos praticar.

157
00:11:33,100 --> 00:11:35,180
Depois de você, falso noivo.

158
00:11:36,300 --> 00:11:39,060
É bom dizer isso. Noivo.

159
00:11:39,180 --> 00:11:41,580
Jameson já está apaixonado por você?

160
00:11:41,700 --> 00:11:45,140
Ele quer uma caminhada ao luar
faça comigo.

161
00:11:45,260 --> 00:11:49,180
Spoiler: sou irresistível
ao luar.

162
00:11:50,380 --> 00:11:54,620
Você então joga sua bebida nele?
-Você não sabe nada sobre vingança.

163
00:11:54,740 --> 00:11:57,820
Sem público é uma pena
da sua bebida.

164
00:11:59,380 --> 00:12:03,300
Eu escolho o momento certo
adiante. Mais tarde, senhoras.

165
00:12:03,420 --> 00:12:05,420
Como está Preston?

166
00:12:05,540 --> 00:12:08,060
Eu encontrei você.

167
00:12:08,180 --> 00:12:11,100
Eu te disse isso
teve que contar até 1000?

168
00:12:12,420 --> 00:12:16,500
Vitória, esta é
Preston, Preshi, Vanderbosch.

169
00:12:16,620 --> 00:12:18,300
Ela quer me cobrir.

170
00:12:18,420 --> 00:12:23,060
Peter Filsinger me cobre.
Prazer em conhecê-lo. Ele tem um castelo.

171
00:12:24,620 --> 00:12:29,500
Esta é minha família. Tio Rogério,
Mãe, esta é Victoria Chase.

172
00:12:29,620 --> 00:12:33,540
Olá, Rogério. Sra.
que prazer conhecer você.

173
00:12:33,660 --> 00:12:37,900
O que você disse?
-Eu disse: Prazer em conhecê-lo.

174
00:12:41,340 --> 00:12:43,620
Meu brinco caiu.

175
00:12:43,740 --> 00:12:48,740
Você já olhou na sala de estar? eu tenho
brincos perdidos debaixo dos travesseiros.

176
00:12:48,860 --> 00:12:51,700
Ele está realmente debaixo dos travesseiros.

177
00:12:55,100 --> 00:12:59,460
Meu brinco é
caído entre seus seios.

178
00:13:00,460 --> 00:13:05,380
Jovem, você está dizendo que eu...
não conheço meu próprio seio?

179
00:13:06,700 --> 00:13:09,980
Você poderia, por favor, mantê-los de lado por um momento?
para que eu possa assistir?

180
00:13:14,380 --> 00:13:18,300
Todo mundo vai a cavalo
no meu casamento, também meu cavalo.

181
00:13:21,060 --> 00:13:25,340
Um desastre. Meu brinco caiu
no seio de uma senhora rica.

182
00:13:25,460 --> 00:13:28,060
Já ouvi coisas mais malucas.

183
00:13:28,180 --> 00:13:30,860
O que devo fazer?
-Coloque a mão aí.

184
00:13:30,980 --> 00:13:34,940
Isso não é possível com um estranho.
-Claro, basta olhar.

185
00:13:43,340 --> 00:13:49,300
Eu gostei da caminhada. Você
a pele parecia tão úmida ao luar.

186
00:13:50,340 --> 00:13:53,060
Isso foi por causa dos sprinklers.

187
00:13:54,180 --> 00:13:55,780
Mas obrigado.

188
00:13:55,900 --> 00:14:01,420
Seus olhos irradiam algo lúdico.
As outras mulheres não têm isso.

189
00:14:01,540 --> 00:14:05,420
Eu não vejo você
você é uma dona de casa tão feliz.

190
00:14:05,540 --> 00:14:07,780
Você também é diferente do esperado.

191
00:14:08,780 --> 00:14:12,780
Você é muito charmoso.
E um verdadeiro cavalheiro.

192
00:14:12,900 --> 00:14:14,460
Eu quero cobrir você.

193
00:14:15,700 --> 00:14:18,460
Eu quero cobrir você agora.
-Com licença?

194
00:14:18,580 --> 00:14:20,460
Não quer se tornar um membro do clube?

195
00:14:20,580 --> 00:14:25,140
Só posso me tornar membro desta forma?
-É assim que funciona aqui.

196
00:14:25,260 --> 00:14:28,900
Mas isso tem que esperar
até depois do meu discurso.

197
00:14:30,660 --> 00:14:35,740
Todos estarão assistindo então?
Com bebidas nas mãos?

198
00:14:35,860 --> 00:14:37,580
Presumo que sim.

199
00:14:37,700 --> 00:14:41,420
De onde eu te conheço?
-Você vai descobrir isso.

200
00:14:44,100 --> 00:14:47,740
Lá estão Preshi e Colin.
Você está pronto para a dança?

201
00:14:47,860 --> 00:14:50,740
Para conquistar Preshi?
Eu faço tudo.

202
00:15:11,140 --> 00:15:13,740
Funciona. Ensina-me a conquistar agora.

203
00:15:17,020 --> 00:15:19,380
Ele disse que você tem que dormir com ele?

204
00:15:19,500 --> 00:15:23,020
Sim. E eu comecei
ainda divertido também.

205
00:15:24,260 --> 00:15:27,100
Uma Coca. Com um grande tique.

206
00:15:29,420 --> 00:15:31,180
Senhoras e senhores.

207
00:15:31,300 --> 00:15:37,780
Estamos agora entrando no 150º aniversário
do Clube Firestone.

208
00:15:39,380 --> 00:15:44,420
Não posso convencê-lo?
-Pare com isso, estou pronto.

209
00:15:44,540 --> 00:15:46,820
Ok, diminua as luzes.

210
00:15:50,700 --> 00:15:53,060
Ela beija meu noivo.

211
00:15:55,940 --> 00:15:58,820
Estou sendo apalpado por uma lésbica.

212
00:16:08,380 --> 00:16:11,780
Não, eu apenas embalo
meu brinco alugado.

213
00:16:13,460 --> 00:16:16,460
Pelo amor de Deus, Vitória. Alugado?

214
00:16:18,460 --> 00:16:21,020
Preshi, eu posso explicar.

215
00:16:21,140 --> 00:16:25,540
Você não é mais minha noiva.
E essa não é mais uma palavra bonita.

216
00:16:26,580 --> 00:16:30,740
Joy, nosso falso noivado acabou.
Preshi, espere.

217
00:16:30,860 --> 00:16:35,860
Senhoras e senhores, vamos
esqueci essas pequenas coisas.

218
00:16:35,980 --> 00:16:38,980
Somos pessoas cansadas,
nós nos recuperamos.

219
00:16:39,140 --> 00:16:41,180
Mas minha piada não foi engraçada?

220
00:16:42,500 --> 00:16:45,180
Espere um minuto.
-Sabrina.

221
00:16:45,300 --> 00:16:49,820
Meu nome não é Sabrina.
Meu nome é Elka Ostrovsky.

222
00:16:49,940 --> 00:16:53,340
Eu não entendo.
-Ela trabalhou aqui em 1947.

223
00:16:53,460 --> 00:16:56,340
Você a demitiu
porque ela rejeitou você.

224
00:17:00,740 --> 00:17:04,340
Sim. Estou aqui para tomar uma bebida
para jogar sobre você.

225
00:17:05,540 --> 00:17:07,300
Onde está minha bebida agora?

226
00:17:09,700 --> 00:17:13,100
Eu não demiti você
porque você me rejeitou.

227
00:17:13,220 --> 00:17:17,700
Mas porque você
foi a pior garçonete de todos os tempos.

228
00:17:17,820 --> 00:17:21,980
Você quebrou pratos e deitou
o garfo de peixe no lugar errado.

229
00:17:22,100 --> 00:17:24,300
Agora conheço um bom lugar.

230
00:17:27,020 --> 00:17:33,620
Cinco minutos atrás ele disse que eu era membro
poderia ser se ele tivesse permissão para me cobrir.

231
00:17:34,740 --> 00:17:37,580
Isso significa que ele atesta você.

232
00:17:38,740 --> 00:17:43,580
Você saberia disso se tivesse lido a explicação
para os funcionários.

233
00:17:43,700 --> 00:17:46,580
Eu estava jogando dados
com os caddies.

234
00:17:47,620 --> 00:17:50,220
Eu realmente não era uma boa garçonete.

235
00:17:50,340 --> 00:17:52,220
E você foi rude.

236
00:17:52,460 --> 00:17:56,060
Você disse ao meu irmão
que ele tem uma cabeça podre.

237
00:17:57,180 --> 00:17:58,740
Ah bem.

238
00:18:01,660 --> 00:18:06,780
Sra. Preshi Vanderbosch, eu encontrei você
noiva, um covarde e um canalha.

239
00:18:06,900 --> 00:18:09,100
Você merece coisa melhor.

240
00:18:09,220 --> 00:18:12,660
Eu nunca sairia do seu lado.
-Nunca?

241
00:18:12,780 --> 00:18:15,940
Nunca.
Exceto para ir ao banheiro.

242
00:18:16,980 --> 00:18:20,820
Ou quando eu tive que pegar molho barbecue
e você não queria vir.

243
00:18:20,940 --> 00:18:22,980
Artur, você está falando sério?

244
00:18:23,100 --> 00:18:25,940
Os jornais isolam bem?

245
00:18:30,180 --> 00:18:34,620
Obrigado por me perdoar.
-Tudo bem.

246
00:18:34,740 --> 00:18:39,180
Eu ainda te encontro
um dos convidados mais charmosos de todos os tempos.

247
00:18:40,180 --> 00:18:43,540
Acho que você pode me cobrir.

248
00:18:45,420 --> 00:18:48,340
Você quer entrar para o clube?
-Isso também.

249
00:18:52,220 --> 00:18:55,420
Que pena sobre o seu noivado falso
com Preshi.

250
00:18:55,540 --> 00:18:59,060
E uma pena sobre seu relacionamento falso
com Artie Firestone.

251
00:18:59,180 --> 00:19:01,500
Ele foi condenado pela palavra falso.

252
00:19:01,700 --> 00:19:06,300
Mas podemos contar uns com os outros.
-Eu não vou recorrer a você.

253
00:19:06,420 --> 00:19:08,500
Sim, é assim que sempre acontece.

254
00:19:08,620 --> 00:19:12,060
Sim, mas você precisa ligar primeiro
para um encontro.

255
00:19:12,180 --> 00:19:14,100
Ganhe minha confiança.
-Real?

256
00:19:14,220 --> 00:19:17,140
Não, vamos
encontre uma quadra de squash vazia.

257
00:19:18,820 --> 00:19:20,380
Podemos ir para casa agora?

258
00:19:21,420 --> 00:19:26,300
Atraímos US$ 15.000,
então agora dançamos também. Mergulhe-me.

259
00:19:31,260 --> 00:19:33,140
Eu não sou lésbica.